《空洞骑士丝之歌》中文翻译被吐槽：网文古风文言文 看着很费劲

《空洞骑士：丝之歌》已经发售，很多玩家迫不及待第一时间进入游戏。贴吧有网友吐槽，本作的官方中文翻译似乎有些不尽人意。ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

该网友表示，本作明明是架空世界，汉化却选择文艺风格。本来可以说白话直接说出来，翻译后却非常有文绉绉的感觉，没法一眼获取关键信息，看着有些费劲。比如“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”等，非常有网文故弄玄虚的感觉。ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

还有玩家放出一代大黄蜂说话字幕的对比图。ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

ygz28资讯网——每日最新资讯28at.com

本文链接：http://www.28at.com/showinfo-61-50159-0.html《空洞骑士丝之歌》中文翻译被吐槽：网文古风文言文 看着很费劲

声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。邮件：2376512515@qq.com

上一篇： 《丝之歌》正式发售引爆网络 快来聊聊你的旅程吧

下一篇： 《空洞骑士：丝之歌》引爆流量风暴！各大游戏商店接连宕机