当前位置:首页 > 科技  > 资讯

《黑神话:悟空》英文名直接用拼音?竟意外好听!

来源: 责编: 时间:2024-08-22 16:51:36 173观看
导读【ITBEAR】8月22日消息,国产游戏《黑神话:悟空》的正式上线,标志着中国游戏产业再次迈出坚实的一步,向全球玩家展示了中国制作高质量游戏的实力。该游戏的制作人冯骥近日分享了一些有趣的翻译细节,揭示了团队在将游戏推向

【ITBEAR】8月22日消息,国产游戏《黑神话:悟空》的正式上线,标志着中国游戏产业再次迈出坚实的一步,向全球玩家展示了中国制作高质量游戏的实力。YG328资讯网——每日最新资讯28at.com

该游戏的制作人冯骥近日分享了一些有趣的翻译细节,揭示了团队在将游戏推向国际市场时的独特考量。据冯骥透露,游戏中一些具有中国文化特色的名词并未直接翻译为英文,而是保留了拼音形式。例如,“悟空”并未被译为“Monkey King”,而是直接使用了“Wukong”,这样的处理方式既保留了原名的韵味,又避免了翻译上的歧义。YG328资讯网——每日最新资讯28at.com

据ITBEAR了解,悟空的标志性兵器“金箍棒”也未按照字面意思译为“镀金的长棍子”,而是简洁明了地采用了拼音“Jin Gu Bang”。同样,“黑熊精”也被创造性地译为“Black Bear Guai”,这样的翻译策略既保留了文化特色,又便于国际玩家理解和接受。YG328资讯网——每日最新资讯28at.com

这一翻译策略在网络上引发了广泛讨论,许多网友表示,这种处理方式非常地道,对于具有深厚中国文化背景的概念,直接使用拼音比寻找近似的英文词汇更能减少误解。YG328资讯网——每日最新资讯28at.com

随着《黑神话:悟空》在海外市场的火爆,越来越多的国外玩家开始深入了解《西游记》这一中国古典名著。甚至有外国玩家表示,他们之前被日本漫画中的版本所误导,现在才知道孙悟空的真正起源是中国。YG328资讯网——每日最新资讯28at.com

YG328资讯网——每日最新资讯28at.com

本文链接:http://www.28at.com/showinfo-16-109399-0.html《黑神话:悟空》英文名直接用拼音?竟意外好听!

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。邮件:2376512515@qq.com

上一篇: 智享大屏 开学无忧 学霸必备三星Galaxy Tab S9系列

下一篇: 雷军豪赌造车!卖一辆车亏6万,能否用一款车超越同行?

标签:
  • 热门焦点
  • Redmi Buds 4开箱简评:才199还有降噪 可以无脑入

    在上个月举办的Redmi Note11T Pro系列新机发布会上,除了两款手机新品之外,Redmi还带来了两款TWS真无线蓝牙耳机产品,Redmi Buds 4和Redmi Buds 4 Pro,此前我们在Redmi Note11T
  • 7月安卓手机好评榜:三星S23Ultra好评率第一

    性能榜和性价比榜之后,我们来看最后的安卓手机好评榜,数据来源安兔兔评测,收集时间2023年7月1日至7月31日,仅限国内市场。第一名:三星Galaxy S23 Ultra好评率:95.71%在即将迎来新
  • 5月iOS设备好评榜:iPhone 14仅排第43?

    来到新的一月,安兔兔的各个榜单又重新汇总了数据,像安卓阵营的榜单都有着比较大的变动,不过iOS由于设备的更新换代并没有那么快,所以相对来说变化并不大,特别是iOS好评榜,老款设
  • 如何正确使用:Has和:Nth-Last-Child

    我们可以用CSS检查,以了解一组元素的数量是否小于或等于一个数字。例如,一个拥有三个或更多子项的grid。你可能会想,为什么需要这样做呢?在某些情况下,一个组件或一个布局可能会
  • WebRTC.Net库开发进阶,教你实现屏幕共享和多路复用!

    WebRTC.Net库:让你的应用更亲民友好,实现视频通话无痛接入! 除了基本用法外,还有一些进阶用法可以更好地利用该库。自定义 STUN/TURN 服务器配置WebRTC.Net 默认使用 Google 的
  • 阿里大调整

    来源:产品刘有媒体报道称,近期淘宝天猫集团启动了近年来最大的人力制度改革,涉及员工绩效、层级体系等多个核心事项,目前已形成一个初步的“征求意见版”:1、取消P序列
  • 重估百度丨大模型,能撑起百度的“今天”吗?

    自象限原创 作者|程心 罗辑2023年之前,对于自己的“今天”,百度也很迷茫。“新业务到 2022 年底还是 0,希望 2023 年出来一个 1。”这是2022年底,李彦宏
  • iQOO Neo8 Pro抢先上架:首发天玑9200+ 安卓性能之王

    经过了一段时间的密集爆料,昨日iQOO官方如期对外宣布:将于5月23日推出全新的iQOO Neo8系列新品,官方称这是一款拥有旗舰级性能调校的作品。随着发布时
  • OPPO K11样张首曝:千元机影像“卷”得真不错!

    一直以来,OPPO K系列机型都保持着较为均衡的产品体验,历来都是2K价位的明星机型,去年推出的OPPO K10和OPPO K10 Pro两款机型凭借各自的出色配置,堪称有
Top